Hadiri Haul Akbar di Jember, Anies Baswedan Kenang Karomah Habib Sholeh

Anies melanjutnya, selain sebagai ulama dan pemuka agama, Habib Sholeh juga dikenal sebagai sastrawan terkemuka.

“Demikian juga ilmunya, sastranya yang berlimpah yang menggambarkan kemampuan mewujudkan apa dalam pikiran dan batin menjadi kalimat-kalimat yang luar biasa,” ujar dia.

Penerjemahnya pun kata Anies, mengalami kesulitan karena kosakata yang dimilikinya amat kaya. Sebagai gambaran, bahasa Indonesia memiliki lebih dari 135 ribu kosakata. Bahasa Arab lebih dari 12 juta kosakata, sedangkan bahasa Inggris 1 juta kosakata.

Bisa dibayangkan, ketika Habib Sholeh menulis sastra berbahasa Arab, betapa sulitnya mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia saat menerjemahkannya.